ganar el primer premio

premio extraordinario — (Univ) award with special distinction

conceder or dar or otorgar un premio — to award o give a prize

el premio a la mejor película — the award o prize for the best movie

de or como premio — as a prize

se llevó el primer premio — she took o got o won first prize

conceder or dar or otorgar un premio — to award o give a prize

el premio a la mejor película — the award o prize for the best movie

de or como premio — as a prize

se llevó el primer premio — she took o got o won first prize

Ex: It appeared originally in the Hennepin County Library Cataloging Bulletin, which received the H.W Wilson award as the best library periodical for 1976.

the first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

first prize — el primer premio or el gordo; (before n)

prize draw o (AmE) drawing — sorteo m

he's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor

to win a prize — (in competition) ganar un premio

he won first prize — (in race, competition) se llevó el primer premio; (in lottery) le tocó el gordo

a prize idiot * — un tonto de remate *

prize court N — (Naut) tribunal m de presas marítimas

prize day N — (Scol) día m de reparto de premios

prize draw N — sorteo m con premio, tómbola f

prize fight N — (Boxing) partido m (de boxeo) profesional

prize fighter N — boxeador m profesional

prize fighting N — boxeo m profesional

prize money N — (=cash) premio m en metálico; (Boxing) bolsa f ; (Naut) parte f de presa

prize ring N — (Boxing) ring m

the first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

first prize — el primer premio or el gordo; (before n)

prize draw o (AmE) drawing — sorteo m

he's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

I was first! — ¡yo iba or estaba primero!

• at first — al principio

• on the first floor — (Brit) en el primer piso; (US) en la planta baja

• from first to last — de principio a fin

• in the first place — en primer lugar

to win first place — (in competition) conseguir el primer puesto, ganar

• to win first prize — ganar el primer premio

• first strike weapon — arma f de primer golpe

• the first time — la primera vez

• first of all — ante todo, antes que nada

• to come first — (in race) ganar, llegar el primero; (=have priority) estar primero, tener prioridad

• first and foremost — ante todo, antes que nada

• to get in first — (in conversation, process) adelantarse

• you go first! — ¡tú primero!, ¡pasa tú!

• head first — de cabeza

• you have to put your children's needs first — primero están las necesidades de tus hijos

first, I need a drink — primero or antes de nada or antes que nada, necesito una copa

• first and last — (=above all) por encima de todo

• first off * — primero de todo, antes de nada

let him in this house? I'd kill him first! — ¿dejarle pisar esta casa? ¡primero or antes lo mato!

• he came in an easy first — llegó el primero con ventaja

• from the (very) first — desde el principio

• to be the first to do sth — ser el primero en hacer algo

he got a first in French — ≈ se ha licenciado en francés con una media de sobresaliente

first aid N — primeros auxilios mpl

first aider N — socorrista mf

first base N — (Baseball) primera base f

first blood N —

• to draw first blood — anotar el primer tanto

• first blood to sb — primer tanto para algn

first cousin N — primo(-a) m / f hermano(-a)

first degree N — licenciatura f

first edition N — primera edición f ; [of early or rare book] edición f príncipe

first family N (US) [of president] —

first form or year N — (Scol) primer curso de secundaria

first-year student — (Univ) estudiante mf de primer año (de carrera universitaria)

first gear N — (Aut) primera f

first grade N — (US) primero m de primaria; first-grade

first hand N —

• at first hand — directamente

first lady N — (US) primera dama f

first language N — (=mother tongue) lengua f materna; [of country] lengua f principal

first lieutenant N — (US) (Aer) teniente mf ; (Brit) (Naut) teniente mf de navío

first light N — amanecer m, alba f

• at first light — al amanecer, al alba

first mate N — primer oficial m, primera oficial f

first minister N — (in Scotland) primer(a) ministro(-a) m / f

first name N — nombre m (de pila)

first night N — (Theat) estreno m

first offender N — (Jur) delincuente mf sin antecedentes penales

first officer N — primer oficial m, primera oficial f

first performance N — (Theat, Mus) estreno m

first person N — (Ling) primera persona f

first person plural N (Gram) —

first school N — (Brit) escuela para niños entre cinco y nueve años

first secretary, First Secretary N — (in Wales) primer(a) ministro(-a) m / f de Gales

first violin N — primer violín m, primera violín f

First World N —

First World countries NPL — los países del primer mundo

First World War N —

First World War battlefield N — campo m de batalla de la Primera Guerra Mundial

first year N (Scol) — = first form

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

their perseverance won them universal admiration — su perseverancia les granjeó or les valió la admiración de todos

you can't win them all — (colloq) no se puede pretender ganarlas todas

to win AT something — \<\<at cards/billiards/golf\>\> ganar a algo

OK, you win! — (colloq) está bien, como tú digas

you can't win! — (colloq) no hay caso!

another win for Castroforte — otra victoria or otro triunfo para el Castroforte

last Sunday's win against or over Pakistan — la victoria del domingo frente a or sobre Pakistán

pragmatism will probably win the day — al final triunfará or se impondrá el pragmatismo

the government finally won the day after a heated debate — finalmente el gobierno triunfó or se impuso tras un debate acalorado

the party won a convincing victory at the polls — el partido consiguió or obtuvo una victoria convincente en las elecciones

to win a reputation for honesty — granjearse or ganarse una reputación de persona honrada

to win sb sth: it won him first prize — le valió or le ganó el primer premio

to win sb's hand (in marriage) — obtener la mano de algn (en matrimonio) frm

he has a good chance of winning — tiene muchas posibilidades de hacerse con la victoria or de ganar

OK, you win * — vale, ganas tú

their perseverance won them universal admiration — su perseverancia les granjeó or les valió la admiración de todos

you can't win them all — (colloq) no se puede pretender ganarlas todas

to win AT something — \<\<at cards/billiards/golf\>\> ganar a algo

OK, you win! — (colloq) está bien, como tú digas

you can't win! — (colloq) no hay caso!

• tocar tierra — to touch down, land

• tocar la bocina o el claxon — to hoot o sound one's horn

• tocar la generala — (Mil) to sound the call to arms

• tocar la retirada — to sound the retreat

no tocó para nada esa cuestión — he didn't refer to o touch on that matter at all

las imágenes me tocaron en lo más profundo — the pictures moved o touched me deeply

hacía varios días que no tocábamos puerto — it was several days since we had called at o put in at a port

en este crucero tocaremos el puerto de Génova — on this cruise we will call o stop at Genoa

toca en un grupo de rock — he's in o he plays in a rock group

tocar a una puerta — to knock on o at a door

me ha tocado el peor asiento — I ended up with o got the worst seat

• tocar a algn hacer algo, te toca jugar — it's your turn (to play), it's your go

• tocar en algo — to border on sth, verge on sth

esto toca en lo absurdo — this borders o verges on the ridiculous

su conducta toca en locura — his behaviour borders o verges on madness

• tocar con algo — to touch sth

si le toca un pelo al niño... — if he lays a hand o finger on that child...

por or en lo que toca a la ecología — (frml) as far as ecology is concerned

tocar EN algo — to border o verge on something

tocar a rebato/a retirada — (Mil) to sound the alarm/the retreat

si le toca un pelo al niño... — if he lays a hand o finger on that child...

por or en lo que toca a la ecología — (frml) as far as ecology is concerned

tocar EN algo — to border o verge on something

tocar a rebato/a retirada — (Mil) to sound the alarm/the retreat

Ex: He repeatedly comments on my appearance, makes sexual innuendoes, and touches me.